Chińskie przysłowia...

Jin Shui to znaczy po polsku nad wodą, Lou Tai znaczy po polsku pawilon. Jin Shui Lou Tai oznacza pawilon nad wodą.

Powiedzenie to pochodzi z czasów dynastii Song (1022 - 1040 naszej ery)

W tym czasie żył znany człowiek Fan Zhongyan, który urodził się w biednej rodzinie. Jednak uczył się pilnie i dużo czytał, dzięki czemu został później wysokim urzędnikiem. Był dowódcą wojsk ochrony pogranicza, wiele razy zatrzymał agresię wrogów z zagranicy. Ale był on bardzo skromny, z serdecznością odnosił się do ludzi mu podległych. Więc zjednał sobie wielki szacunek.

W swym artykule uczony Yu Wenbao z tej dynastii napisał, że podczas kiedy Fan Zhougyan pełnił funkcję gubernatora Hangzhou, otaczał troskliwą opieką urzędników w tym regionie. Wielu urzędników zostało awansowanych dzięki jego pomocy i inicjatywie. Więc cieszył się wielkim szacunkiem swych urzędników. Jednak Fan Zhongyan nie awasował urzędnika Su Lina z powodu tego, że pełnił funkcję inspektora w innych powiatach poza miastem Hangzhou. Pewnego razu Su Lin odwiedził służbowo Fan Zhongyan w mieście Hangzhou, przy okazji wręczył swój wiersz, w którym były dwa takie zdania:

W pawilonie nad wodą można lepiej zobaczyć księżyc,
Kwiaty i drzewa na słońcu łatwiej kwitną.

Po przeczytaniu wiersza Fan Zhongyan zrozumiał, jaki był jego sens. Zapytał go o jego zdanie i zadowolił jego życzenie. Później ludzie często cytowali zwrot z tego wiersza: Pawilon nad wodą (...) w przypadku, gdy ktoś awansował lub skorzystał dzięki znajomości.